Jeremy Renner told Marvel to "fire him" as Hawkeye if they couldn't give him more time off to be with his daughter